第四十六章 翻译圣经

    【起初神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。】

    张维在结婚的前几天，还是不忘先写点中文版圣经的翻译。当然，其实张维对于圣经这个名字也是有点不舒服的。按理说西方人把“BIBLE”这个名词翻成中文居然被叫做圣经，对此张维还是另外想了一个名字，还是叫新旧约全书吧。

    这天张维打算把创世纪的前三章先写出来，用来震一下那两个随史密斯而来的传教士，免的日后再一起的翻译工作中它们并不配合自己的翻译工作。

    【神说：“要有光”，就有了光。

    神看光是好的，就把光暗分开了。

    神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。

    ……】

    张维这个时候也是要仔细回想脑海里已经存在的一些经文，当初张维在看圣经的时候纯粹是把它当成故事书来看。并没有想到，自己也会有一天把这些经文经过自己的笔触好重新写就出来。

    光是开头的创世纪这一卷的内容，在张维看来，就是一些基督教的创世神话和犹太人的始祖故事。其中当然有很多非常有名的东西，亚当夏娃被逐出伊甸园，该隐杀掉了自己的兄长亚伯。等等。

    张维不断的写下这些经过汉化的旧约全书，一直到创世纪写了三章的内容，这才就此停笔。

    正在写第三章的时候，卢修斯正在和张家的张茹呆在一起。两人正在非常愉快的谈着话，卢修斯嘴里说出来的见闻，在张茹听起来是很新奇的事情。于是张茹很快就消除了对卢修斯的生疏感，一下子气氛变得非常的融洽。

    还好张维没有看到这个画面，要不他肯定会被张茹这个妹妹给气死。在张维看来卢修斯刻意交好张家的人，明显是为了打消张家人对他和邓肯的那些焦虑和疏远。

    很快，张家人就接受了两人的存在，而且还有几个人和两个传教士成了朋友。

    一下子卢修斯和邓肯两人在张家的存在感被拔高了。在这种情况下，张维就找来了。和邓肯两人商量一下新旧约全书翻译的进行问题。

    未来二十天的时间是不用想了，因为马上就是张维和胡秋的婚礼，这个时候张维是不会进行什么工作，他也知道如果这个时候还有什么工作的话，胡秋铁定是不会答应的。

    于是，就在今天完成了创世纪前三章的写作任务。也是开始着手准备一下几天后的婚礼。

    张维也是想起如果是在21世纪，那么这场婚礼的排场可能还会再大一些。而且那个时候自己并不是什么高富帅，也是搞不来那时最排场的婚礼。

    但是在这个明国嘉靖年间，张家在张维的婚礼上的花费，可以说就已经让张维感到有些瞠目结舌。这未免也太奢侈了吧。

    现在婚礼的花费轻易是不会对外人说起的。作为男方的主婚家族，这件事情还是让新郎官先知道了，现在为了婚礼的整个收入支出，可以说出乎张维的意料。这个数目也太庞大了，看来古今婚礼在这家事情上还是想通的啊。

  ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读