第五十七章

    伊丽莎白顾虑太多

    咖苔琳夫人走后，伊丽莎白心事重重，很长时间都没有恢复过来。她不停地思考这件事情，咖苔琳夫人只是认为她和达西先生订婚了，所以才从这么远的地方赶来，就是想要拆散他们。但谣言是怎么起来的呢？后来伊丽莎白才想到，可能是由彬格莱先生和吉英订婚联想出来的，极有可能是卢卡斯家与柯林斯家的书信，传到了咖苔琳夫人耳朵里。而且他们觉得这是肯定的事情，只有自己知道，这只是有几分希望罢了。

    一想起咖苔琳夫人的话，伊丽莎白就有些不安，如果这位夫人向达西先生说这么多的理由阻止他们结婚，虽然伊丽莎白觉得很荒谬，可是对一个要面子的人来说，这些理由足够了。本来他就有点儿犹豫，要是咖苔琳夫人再去劝说一下，他可能就会立刻放弃，不会再回来了。

    伊丽莎白心想：“要是他这几天写信给彬格莱先生，说不能回来赴约，那就很明显了，就不要再对他有什么想法了，不会觉得可惜。”

    第二天早上她下楼时，正好看到父亲拿着一封信从书房出来。父亲叫道：“丽萃，我正要找你，过来一下。”

    伊丽莎白跟着父亲走到壁炉边坐下，父亲说：“今天早上收到这封信，里面都是讲你的事情，我想你应该知道里面写的什么。我太惊讶了，没想到同时有两个女儿要结婚了，恭喜你啊。”

    伊丽莎白马上知道这封信是达西先生写的，而不是咖苔琳夫人，脸立刻红了起来。父亲接着说：“你好像已经心里有数了，你们都很聪明。即使这样，我想，你还是猜不到这个人是谁。这是柯林斯先生寄来的。”

    “柯林斯先生！他能说什么？”伊丽莎白问。

    “开始是恭喜大女儿出嫁，就不提了。关于你的是这样的：——‘听说大小姐出嫁后，二小姐也要出嫁了，她的丈夫还是富豪。’丽萃，猜出是谁了吗？——‘他不仅年轻有为，而且出身名门世家、权力无边。虽然他的条件很优越，但是如果他向你们求婚，不要一下子就答应了，免得太轻率留下后患。’丽萃，想出是谁了吗，下面就提到了——‘我这样说实在是因为，咖苔琳夫人对这桩婚事很不赞同。’你知道了吧，他就是达西先生，你难道不惊讶吗？他们竟然挑这样一个人来撒谎，真是太容易被揭穿了，达西先生只会挑女人的毛病，很可能都没好好看过你呢！真服了他们。”

    伊丽莎白想努力迎合着父亲的打趣，但笑得很勉强，她从没像今天这样讨厌父亲的幽默。

    “你不觉得可笑吗？”班纳特先生问。

    “是的，请接着读。”伊丽莎白回答。

    班纳特先生说：“‘我写信来，是要早点儿劝告表妹，要识大体，不要私定终身。丽迪雅的丑事已经圆满解决了，但是想到她婚前就与人同居，还是让人心痛，你们在她结婚后接待，实在是主张伤风败俗之风，我作为牧师，是坚决反对的。’后面写的都是关于夏绿蒂的情况，他们快要生孩子了。丽萃，你好像很不愿意听似的。你不会听到这种废话就生气吧？人生在世，无非是让别人笑笑，然后再笑笑别人罢了。”

    伊丽莎白大叫道：“不是，很有趣，只是觉得奇怪！”

    “确实有点儿怪，不过，这样才有意思。丽萃，咖苔琳夫人是怎么说的，她特地来，是不是来反对的？”班纳特先生问。

    女儿听了，只是笑笑。伊丽莎白从没像今天这样难受；心里想着别的，却又装得若无其事；想哭，却又只能强颜欢笑。父亲说达西先生没把她放在心上，让她太伤心了。不能怪父亲看得少，只能怪自己想得太多了。