第四十二章

以北上旅行了，但是嘉丁纳太太发来一封信，推迟了他们的行期，也缩小了旅行的范围。来信说因为嘉丁纳先生生意上有事要耽误两个星期，只能等到七月才出发，而且出去一个月就必须回伦敦，所以不能去湖区从容地游玩了，最远只能到德比郡。其实德比郡也足够他们游玩三个星期的，嘉丁纳太太本来就想去那个地方。她在那里住过几年，现在想故地重游一下不亚于马特洛克、恰滋华斯、鸽谷、秀阜的风景。

    伊丽莎白感到非常失望，她一心想去湖区观光，而且觉得有充裕的时间。不过，在无权反对的情况下，她很快就恢复了乐观的性情。

    提到德比郡，就会和许多想法联系起来，伊丽莎白看到这个地名，忍不住想起了彭伯里和它的主人。

    预期的时间再一次延迟。还有四个星期她的舅父舅母才能来。最终，时间还是过去了，嘉丁纳夫妇带着四个孩子来到了浪博恩。两个女孩，一个六岁，一个八岁；两个男孩年龄还小。他们都将留在这里由吉英照看，他们都喜欢吉英，而且吉英举止稳重、脾气温和，很适合照看孩子——陪他们读书、游戏。

    住了一晚后，嘉丁纳夫妇就带着伊丽莎白消遣娱乐去了。这几个人做旅伴确实适合，身体健壮、性情随和、能忍受不便，都充满生机，这就可以增加快乐，即使遇到扫兴的事情，以他们的性情和理智也可以过得很快乐。

    描写德比郡的风景并不是本书的目的，他们所游经的景区也不再赘述，像牛津、布伦海姆、沃里克、凯尼尔沃思、伯明翰等地大家都足够了解了，只讲一下德比郡的一个小镇——蓝白屯。嘉丁纳夫妇曾经在那里住过，听说有熟人还在，所以在看完了主要风景名胜后，就专程绕道去了那里。舅母曾说过彭伯里离蓝白屯不到五英里地，但绕道两英里就到了。前一天晚上商量旅程的时候，嘉丁纳夫妇想到那边看看，于是询问伊丽莎白的意见。

    舅母问道：“亲爱的，难道对于你久闻的彭伯里不想去看看吗？你知道韦翰先生小时候就是在那里度过的。”

    伊丽莎白尴尬极了，只得说都是大房子、精美地毯、绸缎窗帘，已经看得多了，不想去了。

    嘉丁纳太太取笑她笨：“如果只是一所豪华的房子，我才不会在意呢。可是那儿有美丽的庭园景色，有全国最秀丽的树林。”

    伊丽莎白不再说话，心里却不情愿。心想要是去那里看风景碰上达西先生，那该多可怕啊！想到这里，她的脸发红了，想直接和舅母说明白了，免得冒这么大的风险。可是她又认为这样不妥，最后才决定先悄悄地打听一下达西先生家里还有没有人，如果有人的话再说也不晚。

    晚上临睡前，伊丽莎白就问旅馆清理房间的侍女彭伯里好不好、主人是谁，小心翼翼地问主人现在有没有回来避暑。而回答也如她所愿：他们不回来。她现在不用害怕了，又产生了好奇心，想去看看那所房子。第二天早上，舅母又一次询问她的意见，她就马上用一副毫不在意的语气答道，她并没有什么不同的意见。于是，去彭伯里的计划就定下来了。