第四十一章

。她确信已经尽到了自己的职责，去烦恼不可避免的伤害，甚至为此而过分焦虑，并不是她的性格。

    如果丽迪雅和她的母亲知道了她和父亲谈话的内容，即使她们一致地大骂，也表达不了她们的愤怒。在丽迪雅的想象中，只要去一次白利屯就会获得人世间的幸福。她通过充满幻想的眼睛，看到了那浴场附近的街道上挤满了军官。她幻想着自己成为几个甚至几十个不认识的军官所关注的对象，她幻想着华丽的营帐里挤满了青年，都穿着炫目的红制服。她还幻想着自己坐在一个营帐内，同时和至少六个军官调情。

    如果她知道她姐姐想要扰乱她如此美好的愿景，她的感受将会是什么样的？她们之中只有她的母亲能够体会到，而且几乎有同感。她相信丈夫绝不打算让自己去白利屯，这让她很悲伤，所以丽迪雅去白利屯是对她莫大的安慰。

    但是，她们完全不知道发生过什么，一直到丽迪雅离开家的那天，她们还一直没有中断地欢喜着。

    现在是伊丽莎白最后一次去见韦翰先生。自从回家后他们就经常见面，所以伊丽莎白激动的心情早就平淡了，因为以前的情意而感到的不安更是消失了。在韦翰先生首次打动她的风度下，伊丽莎白发现了里面让她感到厌恶的虚伪和单调。他现在对她的态度又成了她不愉快的新的根源，不久，他就又表示想要重温旧好，却不知道经过了那么多事情后，这样做只会引起她的怒火。在发现她选择的对象竟然是一个如此懒惰和轻佻的人后，她就对他失去了所有的感情。她使劲地压抑着，只是忍不住在心中对他的谴责。他以为不管多长时间没有关注过她、又是什么原因引起的，只要恢复关系，就都能满足她的虚荣心、获得她的欢心，看到他这种神情，伊丽莎白尽管表面上忍住了，却在内心里忍不住斥责了起来。

    民兵团离开的那天，韦翰先生和其他军官到浪博恩吃饭，问伊丽莎白在汉德福过得怎么样，她便说和费茨威廉上校、达西先生在罗新斯一起过了三个星期，并询问他认不认识费茨威廉上校。

    韦翰先生看起来非常吃惊、生气、焦虑不安，可是稍微镇定了一下，又恢复了笑容，回答说以前经常见他，说通过观察，觉得他是一个很有风度的人，并问伊丽莎白是否喜欢他。她回答说非常喜欢，韦翰先生立即又用一种不太在乎的语气问道：“您说他在罗新斯待了多久？”

    “将近三个星期。”伊丽莎白回答。

    韦翰先生问：“您经常看见他吗？”

    “是的，几乎每天都见。”伊丽莎白回答。

    韦翰先生说：“他的风度和他表弟非常不同。”

    “是的，非常不同。但是我想，通过了解，达西先生会有进步的。”

    韦翰先生用一种没有躲过她的表情嚷道：“实际上，请允许我问一下——”他改为一种愉快的语气接着说，“他的进步是不是只是一种演说？他是否在日常方式上表现得有礼貌了？因为我实在不敢期望，”他继续用低沉而且更加严肃的语气道，“期望他从本性上进步。”

    “不，我相信他在本性上还是和原来一样。”伊丽莎白说。

    听到她的话，韦翰先生不知道该是高兴还是不相信。韦翰先生见伊丽莎白说话时脸上有着难言之隐，就感到害怕和焦虑。

    伊丽莎白接着说：“我说他会进步，不是说他思想和礼节变好，而是说，您越了解他，就越懂得他的性情。”

    韦翰先生的惊慌明显地表现在脸色发红上，并露出了焦虑的神情。沉默了几分钟后，他才摆脱了尴尬，转过脸来用极其温柔的语气说：“您非常了解我对达西先生的感觉，您也很容易理解我在听到他也知道在表面上假装，是多么高兴。他的傲慢，如果不是对自己有好处，就是对其他许多人有好处。因为那将使他不再做出我所遭受的那样愚蠢的行为。我只是担心您所说的他的收敛，事实上只不过是为了在他姨母面前装装样子，让他姨母对他有个好的看法和印象。我知道，当他们在一起的时候，他都假装成小心翼翼的，这多半是为了想和德·包尔小姐结婚，我敢说，这是他最在意的事情。”

    伊丽莎白忍不住笑了一下，但没有接话，只是稍微点点头，回应了一下。她看出来韦翰先生又想拿那个旧问题对她发牢骚，她可没兴趣来满足他。一个晚上就这么过去了，他还是装得和平常一样高兴，但是也没有打算再去讨好伊丽莎白。最后他们礼貌地分了手，也许都希望永不相见了。

    他们分手后，丽迪雅就和弗斯托太太回到了麦里屯，在那里她们明天早上可以早点儿出发。丽迪雅和家人的分别，与其说是伤感的，不如说是喧闹的，只有吉蒂流泪了，但她的哭只是因为烦恼和嫉妒。班纳特太太不断地祝女儿幸福，并让她不要错过了享乐的机会，这种嘱咐当然会被照办的。丽迪雅得意地大声嚷嚷着“再见”，也没有听见姐妹们对她的斯文祝愿。

    第三部分

    伊丽莎白爱上达西先生

    达西先生改变了自己的傲慢，帮助伊丽莎白一家人，促使韦翰先生和丽迪雅结婚，为班纳特一家挽回了声誉，并且让彬格莱先生和吉英重归于好。伊丽莎白得知真相后，彻底消除了偏见，接受了达西先生的感情，获得了幸福。