第四十章

nbsp;   班纳特小姐停了一会儿回应道：“确实没有理由这么揭露他，你的想法呢？”

    “确实不必如此，达西先生并没有允许我把他的话公开。相反，任何有关他妹妹的事情都要尽量保持只有我自己知道；说到韦翰先生的品行，即使我尽量说实话，可是又有谁会相信呢？因为，大多数人对达西先生都存在着如此深的成见，想要让别人对他有好感，麦里屯会有一半人死也不愿意的。我一点儿办法也没有，好在韦翰先生快要走了，他的真实面目究竟是怎样的，与任何人都没有关系了。总会有一天真相大白，到那个时候我们就可以讥笑人们怎么那么愚蠢，没有早点儿知道。现在我可是绝不会提的。”伊丽莎白说。

    吉英说：“对极了！要是揭露了他的错误，就有可能会断送了他的一生。或许他现在已经后悔了并痛下决心想要重新做人，那么，我们绝不能弄得他无路可走。”

    谈完话后，伊丽莎白躁乱的心境平静了下来。这两件秘密一直压在她的心上快两个星期了，如今这块石头总算是放了下来。她相信即使以后再次谈起这两件事情来，无论是哪件吉英都会愿意听的。可是为了谨慎起见，有一些蹊跷她还是没有说出来。她既不敢说出达西先生那封信的另一半内容，又不敢告诉她姐姐，达西先生那位朋友对姐姐是多么真诚、重视。这件事情不能与任何人分享，她觉得除非把所有的情况都弄明白了，否则秘密还不能揭露出来。

    她接着想：“如此看来，如果那件不大可能的事最后真的成了事实，我就可以把这个秘密说出来了。不过到那时，彬格莱先生自己也许就会说得更动听。只有等到时过境迁，我才把这件事情说出来呢。”

    既然现在在家，伊丽莎白就有时间观察姐姐的真正心情了。吉英心里并不快乐，仍然对彬格莱先生怀有感情。她先前甚至没有预料到自己会对他钟情，所以她的柔情蜜意竟然像初恋那么热烈，而且由于她的年龄和性格的关系，她比初恋的人所自傲的还要坚贞不移。她深情地盼望着他能记住她，而且认为他超过了世上所有的男人。幸亏她很识时务地看出了亲友们的感受，才没有多愁善感，否则这一定会毁掉她的健康、扰乱她安宁的心境。

    有一天，班纳特太太说：“哦，丽萃，这一下你对吉英的这件伤心事有什么看法呢？我可是下定决心，再也不在别人面前提起了。那天我和我妹妹菲利普太太就说过，没想到吉英在伦敦连他的影子都没见到。啊，他真是一个不值得钟情的青年，我看他这辈子也没有机会得到她了。也没有听人说起他夏天会回到尼日斐花园，凡是有可能知道消息的人，我都问了。”

    “我再也不相信他会住到尼日斐花园了。”吉英说。

    “哎呀，随他的便吧。没有人希望他来，我只是觉得他太对不起我女儿了。要我是吉英，我才忍不下这口气。好吧，让我欣慰的是，我相信如果吉英伤心得把命送掉，到那时，他就会为当初所做的感到后悔了吧？”班纳特太太说。

    吉英没有回答，因为她并不能从这种期望中获得安慰。

    没一会儿，她母亲继续说道：“丽萃，这么说来，柯林斯夫妇过得很舒服，是吗？好，好，但愿永远如此。他们每天的饭菜怎么样啊？我敢说夏绿蒂是个杰出的管家。如果有她妈妈一半的精明，就足够节省的了。我敢说他们的家用开支绝对不会有什么浪费。”

    “当然，一点儿也没有。”伊丽莎白说。

    班纳特太太说：“那一定是管家管得极好。不错，不错。他们会注意不让开支超过收入的，他们永远不用苦恼没有钱。好吧，愿上帝保佑他们。我猜他们经常谈到你父亲去世以后来接收浪博恩，我敢说，当那件事发生的时候，他们一定会把浪博恩当作自己的。”

    “他们当然不方便当着我的面提这件事。”伊丽莎白说。

    班纳特太太说：“当然，要是提了那才怪呢！可是我毫不怀疑他们自己一定会经常谈到的。嗯，要是他们心安理得地收下了这笔不合法的财产，那就再好也不过了。但要是让我来接收仅仅是硬派给我的财产，我会感到羞愧的。”