第三十一章

    伊丽莎白复活节做客罗新斯

    自从罗新斯来了两位贵宾，柯林斯一家便没有受到邀请，一直到大约一星期后的复活节前一天，他们才受到了邀请。在这段时间里，费茨威廉到牧师家里来过几次，他那绅士的风度大受大家的赞扬，可是，达西先生一次都没有来过。

    他们准时到达罗新斯，但是感觉咖苔琳夫人明显没有像之前没有客人的时候那样热情。咖苔琳夫人基本上不跟他们说话，倒是费茨威廉上校很高兴见到他们。他坐到伊丽莎白旁边，两人就这样谈了起来，他们谈得非常投机，就连达西先生和咖苔琳夫人也注意到了。

    咖苔琳夫人不禁问道：“你们在说什么呢？”

    “姨母，我们在谈音乐呢。”费茨威廉上校答道。

    “我最喜欢音乐了，目前在英国，我想应该没有几个人能像我这样真正欣赏音乐。安妮要是身体好的话，一定能被我调教成一个名家。对了，达西，乔治安娜学得怎么样了啊？”

    达西先生恳切地把自己的妹妹美美地赞扬了一番。

    “这样我就放心了，你告诉她，还要继续努力练习，要是她不好好练习，就不会好到哪里去。”

    达西先生说：“她一直在努力地练习。”

    “那就好了，我经常告诫小姐们要好好练习。我已经告诉过班纳特小姐很多次了，除非她再多加练习，要不永远都不可能有所成就，柯林斯太太那里虽然没有钢琴，可她可以每天来罗新斯到姜金生太太那里弹奏。”咖苔琳夫人说。

    对于姨母这种没有教养的态度，达西先生感到很丢人，就没有搭理她。

    喝过咖啡，费茨威廉上校便邀请伊丽莎白弹琴给他听。伊丽莎白坐到钢琴边弹了起来，达西先生刚开始和姨母谈话，后来就起身走到钢琴前站住，为了把伊丽莎白的美丽看得更清楚。

    伊丽莎白回过头来，调皮地说道：“达西先生您这样是想吓唬我吗？虽然您妹妹弹得很好，可是我也不害怕，越吓唬我，我就胆子越大。”

    “我不是真心要吓唬您的，好在我早就认识您，知道您说的并不是真心话。”

    听到这些，伊丽莎白笑了起来，说道：“达西先生，您要把我之前的尴尬事都要说出来吗？您这样就不怕我报复您，也把您的很多事情说出来吗？费茨威廉上校，您看，达西先生竟然在您面前说我是一个糟糕的人。”

    “我才不怕您报复呢。”达西先生笑着说道。

    “您赶紧说说看，他在陌生人面前是什么一种样子？”费茨威廉上校说。

    “那我就说说吧，我记得第一次见到达西先生的时候是在一个舞会上，达西先生整场舞会只跳了四次舞。可是，当时的女宾是非常多的啊。您说是吗，达西先生？”

    “说起那次舞会，我一个女客也不认识。我应该请人介绍的，可是我又不善于向别人介绍我自己。”

    “您说，这是为什么呢，费茨威廉上校？”

    “我想是因为他自己怕麻烦吧。”

    “我从来不像别人那样，见到陌生人还能谈笑风生。”达西先生说道。

    “我虽然弹起琴来不像其他女人那样好，可我还是照样弹了。我总不能因为自我感觉不好，就不在陌生人面前弹琴了吧？”伊丽莎白说道。

    “是这样，您弹琴毫无瑕疵。”达西先生说。

    说到这里，咖苔琳夫人过来问他们说些什么，打断了他们的谈话。

    咖苔琳夫人说道：“要是班纳特小姐请一位伦敦名师教导，然后多加练习，一定不会有那么多毛病了。说到这儿，要是安妮身体好的话，一定会成为一名出色的演奏者。”

    这个时候伊丽莎白不禁暗自为彬格莱小姐高兴，因为达西先生听到咖苔琳夫人对表妹的这番表扬并没有多大的反应，可见达西先生应该是不爱安妮的。

    对于咖苔琳夫人提出的指示与指教，伊丽莎白极其忍耐地听完了。在两位先生的要求下，直到夫人备好马车送他们回去前，她还一直坐在钢琴边弹奏。