第十五章

    韦翰先生和达西先生

    柯林斯先生并不是一个通情达理的人，他身上兼有谦卑顺从和骄傲自大两种性格。一方面，他受过良好的教育，也踏进了社会，并且在他那守财奴父亲的严厉教导下，为人变得很谦卑；但是另一方面，由于年纪轻轻的就发了意外之财，受咖苔琳·德·包尔夫人提拔成为一名牧师，因此自命不凡，变得骄傲自大。

    他现在有房子，有可观的收入，他这次来到的目的，就是想在班纳特先生的几个女儿中找一个做太太。这就是他想好的补偿之法。

    在看到几位表妹后，他更加坚定了他的想法，尤其是看到了吉英。但是，第二天，他便改变了主意。因为他向班纳特太太表明心意的时候，班纳特太太说吉英可能很快就要订婚了，所以，他把注意力转向了伊丽莎白。因为，无论年龄、美貌，伊丽莎白都只比吉英差一点点。

    班纳特太太得到这个暗示很高兴，因此，现在对这个之前不愿提及的人重视起来了。

    丽迪雅说要到麦里屯走走，除了曼丽，几个姐妹都同意了。班纳特先生为了不让柯林斯先生打扰他在书房里的清净，便建议柯林斯先生也一起同行。原来，在班纳特先生的心目中，柯林斯只配做一个步行家，不配做读书人。

    柯林斯先生说了一路废话，几个姐妹也只是随声附和，等到了麦里屯，便不再理会他了。

    不一会儿工夫，她们的目光便被一位年轻人吸引去了。那个人她们从来没有见过，有着一副绅士的气派，正在和另一位军官丹尼先生散步。很快，他们便走到了一起。丹尼先生招呼她们，原来，这位年轻人就是刚刚从城里过来的那个军官，叫韦翰，已经被任命为民团的军官。只见韦翰先生风度翩翩、眉清目秀、身材魁梧、谈吐动人。经介绍之后，他便和几位小姐高兴地谈论起来。

    忽然间，听到一阵马蹄声，只见达西先生和彬格莱先生骑着马过来了。两位先生看见几位小姐，便过来寒暄了一番，尤其是彬格莱先生，他的注意力全在吉英身上，达西先生则看着伊丽莎白。当达西先生的注意力从她身上转到那个陌生人身上的时候，他和那个陌生人表现得都很不自然，脸色一个惨白，一个通红，伊丽莎白将这番景象尽收眼底，可是又无从知晓其中原因。一会儿，彬格莱先生跟达西先生便骑着马离开了。

    丹尼先生和韦翰先生一直陪着几位小姐到菲利普家门口，几位小姐甚至菲利普太太极力邀请他们进去坐坐，不过，他们最后只是鞠了一个躬，便离开了。

    菲利普太太看到她的外甥女们到来很高兴，尤其是吉英跟伊丽莎白很长时间没有来了。正当她们闲谈的时候，吉英向菲利普太太介绍了柯林斯先生，于是，菲利普太太极其客气地表示欢迎，寒暄了几句，他也倍加客气地向她道歉，说素昧平生，便冒冒失失地过来，好在大家有亲戚关系，所以还勉强说得过去。

    说话之间，姐妹俩便迫不及待地向菲利普太太问起了韦翰先生的情况。她们一致觉得，跟韦翰先生比起来，其他军官简直就是一些愚蠢讨厌的家伙。

    姨妈又说道，明天会有几位军官来家里拜访，如果她们能在明天晚上之前赶过来，她就打发丈夫去拜访韦翰先生，让他也过来。大家都同意了，想到明天那顿晚饭，真是兴奋，因此大家都很开心。柯林斯先生在出门前还再三道谢，菲利普太太也礼貌地回应他不必客气。

    在回家的路上，伊丽莎白跟吉英谈起了达西和韦翰两位先生见面的情景，说他们之间应该会有什么事情，可惜吉英也完全不知情，两人对这件事情完全摸不着头脑。

    柯林斯先生回来后，大赞菲利普太太热情好客，还要请他明天再去做客。他们素昧平生，她的礼数却如此周全，他想这应该是因为他和表妹们的亲戚关系。这般热情好客，他还是第一次看到。