第十章

    彬格莱小姐的嫉妒与挑拨

    这一天过得和前一天差不多。赫斯特太太和彬格莱小姐上午陪了吉英一会儿，病人在慢慢康复。晚上，大家待在客厅，彬格莱先生和赫斯特先生在打牌，赫斯特太太在一旁看着。达西先生在写信，彬格莱小姐在一旁看着，恭维话说个不停，并且还要附笔问候他妹妹。达西先生却冷冰冰地爱答不理。伊丽莎白一边做着针线活儿，一边听着达西先生和彬格莱小姐的谈话。

    彬格莱先生后来说道：“恭维的话你可不要用在达西身上，珈罗琳，达西先生写信从来不会一挥而就，他需要仔细推敲。”

    “我写信风格和你很不一样。”达西先生说。

    “哦，查尔斯写起信来，从来都是那么潦草。”彬格莱小姐答道。

    “我写起信来，念头转得太快。” 彬格莱先生说。

    “您太谦虚了，彬格莱先生。”伊丽莎白说道。

    “假装谦虚往往就是信口开河。”达西先生说。

    彬格莱先生问：“那我刚刚那几句话，算是信口开河还是拐弯抹角？”

    “应该是拐弯抹角的自夸，你对自己写信方面的缺点很得意，你和班纳特太太今天早上的谈话也无非是夸耀自己。再说，急躁反而会使本来能做好的事情搞砸。”达西先生回答。

    “得了吧，你这样说话，难道不是想在小姐们面前夸耀自己吗？” 彬格莱先生说。

    达西先生说：“也许你真的相信自己说的话，不过我认为，你从来都是见机行事的。”

    伊丽莎白叫道：“您这样说难道就光彩了吗？”

    大家这样争论了一番。最后伊丽莎白说道：“达西先生，您还是先去把您写的信封好吧。”

    于是，达西先生听从她，将写好的信封好。然后，彬格莱小姐为大家弹奏了几首意大利歌曲，又弹了几首活泼的苏格兰曲子。达西先生走到伊丽莎白面前，说道：“班纳特小姐，借此机会，来跳一场苏格兰舞吧？”

    伊丽莎白回答：“哦，我早就听说了，您当然希望我回答一声‘好的’，这样您就可以嘲笑我了。可是，我根本不爱苏格兰舞，这下您可没法蔑视我了。”

    “真的没法蔑视了。”

    伊丽莎白本打算再为难达西先生一番，可是见他一直这么善解人意，觉得很惊讶，便没再说什么。

    彬格莱小姐见状很嫉妒，就想赶紧把伊丽莎白赶走。现在，她巴不得吉英能赶紧康复。

    第二天，彬格莱小姐和达西先生一起在矮树林里散步，她便又开始编派起了班纳特太太和伊丽莎白。

    没说一会儿，就看到赫斯特太太和伊丽莎白走过来了，彬格莱小姐很惶恐，担心刚说的话被伊丽莎白听见。赫斯特太太看到达西先生他们，就不管伊丽莎白，自己跑过来挽着达西先生。

    由于路太窄，只能容三个人并排着，达西先生说：“我们到大路上走吧。”

    伊丽莎白本来就不想跟他们在一起，就说：“不用了，不用了，你们就在这儿走吧。”说着，便跑开了。

    伊丽莎白一边跑一边想：“还有一两天就可以回家了。”心里很高兴。

    吉英的病情已经大为好转，晚上还想走出房门玩呢。