第二章

    我就这样独自一个人生活着，没有一个能真正谈得来的人，直到六年前我驾驶飞机陷落在撒哈拉沙漠上。飞机引擎坏掉了。由于当时既没有机械师也没有任何乘客和我一起飞行，所以我只好自己独自尝试完成这个困难的维修工作。于我而言，这是一个关乎生死的问题：剩余的饮用水仅仅够我维持八天的时间。

    第一天晚上，我就睡在这远离人间烟火的沙漠上，我比大海中浮在小木筏上的遇难水手还要孤独。因此，你们可以想象到，当我在第二天拂晓时被一个奇怪而微小的声音吵醒时是有多么吃惊。这个小小的声音说：“请你给我画一只绵羊，好吗？”

    “什么！”

    “给我画一只绵羊！”

    像是被闪电击中般，我跳着脚站起来，使劲揉了揉眼睛，仔细地循声望去。我看见一个十分奇怪的小家伙正站在那里严肃地打量着我。这是后来我给他画出来的最好的一幅画像。可惜，我的画要比他本人的模样逊色得多。这不是我的过错。六岁时，大人们让我对自己的画家生涯丧失了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，我后来再没有学过画别的东西。

    对于这个突然出现的小家伙，我感到万分惊奇。我记得，当时我坠机的地方是一个远离人烟、千里之外的地方。然而，这个小家伙看起来既不像迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、害怕的神情。种种迹象显示，他是一个迷失在空旷无人烟的大沙漠中的孩子。当我终于静下心可以说出话来时，我对他说道：“我说，你在这儿干什么呢？”

    他慢慢地好像在讲述一件非常重要的事情一般，对我重复说道：“请……给我画一只绵羊……”

    当一种神秘的东西把你镇住的时候，没人敢不服从。在这空旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这看起来非常荒谬，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。这时我却又记起，我的学习是怎样集中在地理、历史、计算和语法上的，我对这个小家伙说（也有一点生气）我不知道如何画。他回答我说：“没有关系，给我画一只绵羊吧！”

    因为我从来没有画过羊，我就给他画我常常画的那幅闭着肚皮的巨蟒，然后我非常震惊地听到这个小家伙说：“不！不！我不要一个在蟒蛇肚子里的大象。”

    “蟒蛇太危险，大象非常笨重。我住的地方，一切都非常小，我需要的是一只绵羊。给我画一只绵羊。”

    我就给他画了。

    他仔细地看了下，随后又说：“我不要，这只绵羊已经病得很重了。给我重新画一只。”

    我又另外画了一只。

    我的这位朋友温和放任地笑了。

    “你自己看看，”他说，“你画的不是绵羊，是头公羊，还有两个角呢。”

    于是我又重新画了一张。

    这幅画同前几幅一样又被拒绝了。

    “这一只羊太老了。我想要一只长寿的绵羊。”

    这次，我不耐烦了，因为我急于要检修发动机，于是就草草画了这张画，随手扔给他：“这是一只箱子，你要的绵羊就在里面。”

    这时，我十分惊讶地看到我的这位小评判员喜笑颜开。

    “这正是我想要的……你说这只羊需要很多草吗？”

    “为什么问这个呢？”

    “因为我住的地方，一切都非常小……”

    “我确定会有足够的草给它。”我说，“我给你的是一只非常小的绵羊。”

    他歪着脑袋靠近这张画。

    “并不像你说的那么小……瞧！它睡着了……”

    就这样，我认识了小王子。

    Chapter 2

    So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago. Something was broken in my engine. And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone. It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week.

    The first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand m... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读